tradus și adaptat: indarosa sub-0157-02'19, 22.01.'19 EXCLUSIV subs.ro
** INFANTERIA STELARĂ **
REȚEAUA FEDERALĂ
ÎNROLEAZĂ-TE ACUM!
Tineri de pe întreg globul se înrolează pentru a lupta pentru viitor.
- Îmi aduc contribuția. - Îmi aduc contribuția.
- Și eu îmi aduc contribuția.
Ei își aduc contribuția. Tu?
Alăturați-vă Infanteriei Mobile (I.M) și salvați lumea.
Serviciul garantează cetățenia.
VREI SĂ ȘTII MAI MULT?
METEORITUL GÂNDACILOR
Gândacii trimit un alt meteorit spre noi.
Dar de data asta suntem pregătiți.
Apărarea planetară este mai bună decât a fost vreodată.
VREI SĂ ȘTII MAI MULT?
DE CE LUPTĂM
Klendathu, sursa atacurilor Gândacilor, orbitează un sistem cu două stele...
...ale căror forțe gravitaționale brutale...
...produc o cantitate nelimitată de meteoriți pentru Gândaci...
...sub forma acestei centuri de asteroizi.
Pentru a asigura siguranța sistemului nostru solar...
... Klendathu trebuie eliminat.
TU EȘTI AICI
Facem legătura acum și vă ducem live pe Klendathu...
INVAZIA
... unde invazia a început.
Legătura DXQ stabilită. Doi, unu, ești în direct.
Tocmai am coborât pe planeta pe care căpitanul infanteriștilor...
...o numește Big K, cu Divizia 6 Infanterie Mobilă.
Este o planetă urâtă, o planetă a Gândacilor.
O planetă ostilă vieții, așa cum o știm noi.
Ajutor!
- Mori. Mori. - Haide. Du-te, du-te!
- Continuă să te miști. - Pleacă de aici acum.
Kitten, nu!
Oh, Doamne.
Oh, Doamne...
UN AN MAI DEVREME
Rico.
Rico!
Fi atent.
Îmi pare rău, domnule Rasczak.
Să rezumăm.
Anul acesta am explorat eșecul democrației...
...cum cercetători ai științelor sociale au adus lumea noastră în pragul haosului.
Am vorbit despre veterani, cum au preluat controlul...
...și au impus stabilitatea care de atunci durează de generații.
Știți aceste împrejurări.
Dar v-am învățat ceva de valoare în acest an? Hm?
Tu. De ce numai cetățenii au voie să voteze?
Este o recompensă. Pe care Federația ți-o dă...
-... pentru serviciul federal. - Nu Nu.
Ceva dat nu are valoare.
Uite, când votezi, îți exerciți autoritatea politică.
Folosești forța.
Și forța, prietenii mei, este violența.
Autoritatea supremă din care derivă toată autoritatea.
Mama mea spune că violența nu rezolvă nimic.
Într-adevăr?
Mă întreb ce ar spune părinții din orașul Hiroshima despre asta.
Tu.
Probabil că nu vor spune nimic.
- Hiroșima a fost distrusă. - Corect.
Forța brută a rezolvat mai multe probleme...
... în istorie, decât orice alt factor.
Opinia contrară, că violența niciodată nu rezolvă nimic...
...este o gândire ce refuză să țină cont de realitate.
- Oamenii care uită asta, plătesc mereu. - Hei.
Rico, care este diferența morală, dacă există...
... între un civil și un cetățean?
Un cetățean acceptă responsabilitatea personală pentru siguranța...
...și apărarea corpului politic, cu viața lui.
- Un civil nu o face. - Cuvintele exacte ale textului.
Dar înțelegi asta? Crezi în asta?
Nu știu.
Bineînțeles că nu. Mă îndoiesc că cineva de aici...
...ar admite legalitatea virtuții civice dacă ar fie el implicat.
Acesta este sfârșitul perioadei trei.
Perioada patru începe în cinci minute.
Rețineți că toți absolvenții seniori trebuie să completeze un formular 7-10.
Nu aici.
Haide. Să vedem dacă au postat rezultatele finale la matematică.
- Rico, îi batem pe Tesla? - O să dăm de pământ cu ei.
Amintiți-vă, toți absolvenții seniori trebuie să completeze...
Primul lucru la care se uită Academia Flotei sunt rezultatele la matematică.
Urează-mi noroc.
Stai puțin.
IBANEZ C. REZULTATE MATEMATICĂ 97%
- Hei, felicitări. - Bună treabă.
Rândul tău. Stai așa.
Vreau să vorbesc cu Marco. Sora lui este la Flotă.
- Marco. - Salut, Carmen.
Ce ai auzit despre Roxy?
A reușit la piloți.
Da?
.35%. Foarte frumos.
Uită-te la asta.
.35%, doamnelor și domnilor.
- Rezultate mari. - Carl.
Scuze.
Deci nu ați făcut-o încă, nu-i așa? Nu minți.
Nu mă grăbesc.
Alții așteaptă la rând.
- I-ai citit mintea? - Nu trebuie. Știu ce vrea.
Da, dar eu o vreau pe Carmen.
Ai înțeles greșit. Hei, nu uita de după-amiază.
Întotdeauna întârzie când te conduce pe jos acasă, să pescuiască un sărut.
Glumești.
- Sora lui Marco a intrat la piloți. - Și tu.
Adică, imaginează-ți că zbori cu o navă de o jumătate de milion de tone.
Trebuie să ai nervi de oțel.
Așa e. Să vedem cum stai tu cu ei.
Puteți începe.
Haide. Este doar un Gândac.
- Mai bine pune-ți ochelarii. - "Doar un Gândac". Ha.
Nouă, oamenilor, ne place să credem că suntem cea mai bună realizare a naturii.
Mi-e teamă că nu este adevărat.
Acest gândac Arkellian de nisip este superior în multe feluri.
Se reproduce în număr mare...
... nu are ego, nu are teamă, nu știe despre moarte...
... și așa este și membrul perfect, dezinteresat al societății.
Dar oamenii au creat arta, matematica și călătoria interstelară.
Adevărat, dar înainte de a ți se urca asta la cap...
... ia exemplul Arahnidelor...
...o societate extrem de evoluată a insectelor.
După standarde umane, ele sunt relativ stupide...
... dar evoluția lor se întinde de-a lungul a milioane de ani.
- Și acum... - Uite, ține asta.
... pot coloniza planete...
... prin aruncarea sporilor lor în spațiu.
Da, cred că am reușit.
Este inima...
... și aici e stomacul.
Nervii de oțel, nu?
GREȘIT
Nu te gândi la asta. Doar du-te după instinct.
Încearcă să o vizualizezi.
Văd asul de pică.
GREȘIT
Statistic vorbind...
... ar fi trebuit, accidental, să ghicești până acum.
- Încearcă alta. - Deci, abilitățile mele psihice...
... sunt zero și am ghinion.
Nu, norocul nu este un factor.
Nimeni nu știe de ce unii sunt sensibili și alții nu.
Cine știe? Poate este o nouă etapă a evoluției umane.
De aceea ei fac astfel de studii federale.
Dar, Cyrano... Rahat. Pauză.
El vrea doar puțină atenție. Tu nu te mai joci cu el.
Cyrano.
Du-te și deranjeaz-o pe mama, Cyrano.
Cum îl faci să facă asta?
I-am dat impresia că o râmă se cațără pe piciorul mamei.
El este în misiune să o mănânce.
Lasă-mi piciorul în pace.
Carl!
Sper că nu-mi faci ceva de genul ăsta mie.
Nu-ți fie frică. Nu pot cu oameni.
Încă.
Așa!
Da! Da!
Punct, Tigrii. Iar scorul este acum 41 la 38.
Tigrii conduc cu 2:46 minute rămase aici la Arena Sportivă din Buenos Aires.
- Time-out, Giganții. - Ești în regulă?
Mult mai bine...
-... acum. - Bun.
Felicitări, echipă!
Hei, casca ta.
Deci, ce faci după meci?
Ei bine, toată lumea merge la dans. Tu nu?
- Este ultima mea noapte ca civil. - Numărul 12, haide.
- Plec spre Tereshkova mâine. - Te duci la Academia Flotei?
- Acolo vreau și eu să merg. - Hai, numărul 12. Să jucăm.
Să nu-ți vină idei despre prietena mea.
În dragoste și război totul este permis.
- Giganții, Giganții! - Johnny. Da.
Oho! Da!
Giganții conduc 43 la 41. Doar 42 secunde au rămas.
Timpul se scurge pentru Tigrii din Buenos Aires.
Da.
Să mergem. Irving, Latham, acoperă atacul.
Perry, pleci fals pe stânga. Ricoli, te duci mult.
Rico, sari, scapi de cei trei. Ai înțeles?
- Hei. Rico. Hei! - Ce?
Ești dus. Sari, scapi de cei trei. Ai înțeles?
Doar aruncă-mi mingea, Diz.
- Gata? Pornim. - Pornim!
Jos. Gata.
- Flancul stâng. - Atenție.
Lovește.
Da! Hai! Hai! Hai!
În regulă!
Da!
Este acolo. S-a terminat.
Da!
Cine credea că ai putea crește atât de repede?
Mamă, nu te muia.
Asta a venit pentru tine azi. Presupun, la cererea ta.
ÎNROLEAZĂ-TE
Mulți dintre prietenii mei fac serviciul federal.
Ce, doar nu te gândești să aplici?
Ți-ai pierdut mințile?
Aș prefera să iau 10 bice în piața publică decât să vă văd cum îți distrugi viața.
Este un serviciu în termen.
Nu este o carieră.
Vreau doar să mă realizez pe cont propriu.
Să văd galaxia pentru câțiva ani.
Johnny, oamenii sunt uciși în serviciul federal.
Cine ți-a dat această idee? Acel profesor, nu-i așa?
Care este numele lui?
Știi despre despre cine vorbesc.
Domnul Rasczak.
Rasczak?
Stupid nume.
Ar trebui să existe o lege împotriva folosirii unei școli ca punct de recrutare.
Nu, Rasczak nu face deloc asta.
El te cam descurajează.
Ei bine, asta e bine...
... pentru că te duci la Harvard și ăsta este sfârșitul poveștii.
Este decizia mea, nu a voastră.
- Oh, așa stau lucrurile, nu? - Stați.
Tata și cu mine avem o surpriză pentru tine, care va rezolva asta.
Poți ghici ce este?
Nu.
Ai vrut să vezi galaxia?
Ce zici de o excursie la Inelele Exterioare?
Plaja Zegema, nu?
- Întotdeauna am vrut să merg acolo. - Bine, bine, atunci totul este rezolvat.
* În, în capul tău
* Uită, amărăciunea se amestecă cu ura
* Ce a rămas se risipește *
- Scuzați-mă. - Sigur. Nu pleca.
Mă duc să-l văd pe domnul Rasczak.
Hei, Rico, vrei să dansezi?
De fapt, Diz, i-am promis lui Carmen...
Haide. Păcat pentru ea dacă nu este în preajmă.
Știi, este trist. După seara asta, majoritatea dintre noi...
... probabil nu ne vom mai revedea.
Deci, vei mai juca pentru Rio?
Da, așa pare, dacă nu la Tokyo.
Ei bine, oricine te ia, este norocos.
Johnny, de ce oare nu ne-am cuplat niciodată?
Nu putem fi doar prieteni, Diz?
Sigur.
* În, în capul tău. Pot intra în el *
Uite, Diz, vreau să vorbesc cu domnul Rasczak.
Mai bine te grăbești dacă vrei să-l prinzi.
Ești cea mai bună.
- Domnule Rasczak. - Ce este, Rico?
Vreau să vă mulțumesc. Cursul dvs a fost cel mai bun pe care l-am avut anul ăsta.
Păi, nu e asta treaba mea, să vă fac pe plac. Sper că ai învățat ceva.
Ei bine, vreau să mă înrolez. Cred că am ceea ce este necesar pentru a fi cetățean.
Mă bucur pentru tine. Du-te să afli.
Părinții mei sunt împotrivă. Și știu că asta este alegerea mea.
Mă întrebam.
Ce ați face în locul meu?
Să afli pe pielea ta, este singura libertate pe care o are cineva.
Folosește acea libertate. Fă cum crezi tu, Rico.
* Totul este bine
* Totul este bine, dar nu am fost în paradis
* Totul este bine. Nu, nu am fost în paradis.
* Privește zilele cum trec Totul este bine
Nu exagera.
Serios, cred că ai ochi cu adevărat frumoși.
Johnny.
El este Zander.
Da, ne cunoaștem din joc.
Fără resentimente?
Nu, deloc. Am câștigat.
Haide, Carmen.
- Este ultimul dans. - Hei.
- Poate te voi vedea la Academie. - Da, cine știe?
Mult noroc.
Zander a intrat și el la piloți.
Voi doi aveți atât de multe în comun.
Johnny Rico, ești gelos?
Poate.
Nu trebuie să fii gelos.
* Nu, nu am fost în paradis
Hei, hei, stați la distanță. În altă parte se fac astfel de lucruri.
M-am gândit și o voi face, Carmen.
Mă duc la serviciul federal.
Asta este grozav. Carl și cu mine ne înrolăm mâine. Vino cu noi.
Voi veni.
* Clopotul bate. Privește zilele cum trec
Tatăl meu nu e acasă în seara asta.
* Totul este bine
* Clopotul bate. Privește zilele cum trec
* Totul este bine, Secolul 23 se termină
* Totul este bine
... din proprie voință...
... după ce am fost judicios informat și avertizat în mod corespunzător...
... despre semnificația și consecințele acestui jurământ...
...mă înrolez în serviciul federal pentru cel puțin doi ani...
... și cât de mult o vor cere...
...nevoile Federației.
- Gata. - Mulțumesc.
Carne proaspătă pentru mașinărie, nu?
- Cum v-ați descurcat copiii? - Eu voi fi pilot.
Ei bine, bravo. Avem nevoie de toți piloții pe care îi putem forma.
Hei, ai intrat la Cercetare și Dezvoltare?
Nu.
- Nu pot să cred. - La Jocuri și Teorie.
Jocuri și Teorie?
- Ăsta este Serviciul secret. - Bravo, Carl.
Data viitoare când ne întâlnim, probabil că va trebui să vă salut.
Dar tu, fiule?
- Infanterie, domnule. - Bravo.
Infanteria Mobilă m-a făcut bărbatul care sunt astăzi.
Toți recruții trebuie să raporteze...
...la centrul federal de transport în termen de 24 de ore.
Bine ați venit la aventura serviciului federal.
Să facem un jurământ.
Indiferent ce va fi, vom fi mereu prieteni.
Sunt de acord.
Probabil că nu ne vom mai vedea vreodată.
Vom fi la milioane de ani-lumină unul de celălalt.
Dar, da, sigur. De ce nu?
Vei demisiona. Asta vei face.
Poate dă rău, dar dacă asta e tot ce vei avea de suferit, e în regulă.
- Nu voi renunța. - Îți spun, o vei face.
Nu te întorci acolo. Vei pleca în vacanță.
Nu plec în vacanță. Vreau să fiu cetățean.
Este decizia mea. Eu am luat-o.
Dacă ieși pe ușa aia, pierzi susținerea mea, tinere, înțelegi?
Bine, asta este. Ești dezmoștenit.
Johnny, de ce nu te răzgândești?
Cetățenia înseamnă chiar atât de mult pentru tine?
Ei bine, da, sigur.
Așa sper.
Sper că nu-ți ruinezi viața pentru vreo fată naivă...
...care vrea să arăți frumos în uniformă.
- Nu vorbi despre Carmen în felul ăsta. - Johnny.
Atenție, vă rog.
Persoanele din grupul 13-A, au legătura la terminalul 29.
Ai totul? Grozav.
Johnny.
Ai întârziat.
Tata a trebuit să mă ajute să-mi fac bagajul.
Dintr-o dată, se temea că nu mă va mai vedea vreodată, sau ceva de genul ăsta.
A fost drăguț, dar a durat o grămadă.
Oricum, cred că sunt gata să plec.
Da, și eu. Am la mine tot ce-mi aparține.
Îmi pare rău că părinții tăi au fost supărați.
Cui îi pasă? Federația îmi va da tot ce am nevoie...
... pentru următorii doi ani, nu?
Ai vorbit cu Carl?
Da, a plecat azi dimineață. N-a putut spune unde.
Oh, este emoționant să plec departe.
Dar mie teamă. Ție?
O să îmi lipsești.
Îmi va fi și mie dor de tine.
Te iubesc.
Persoanele din grupul 94-A...
...Tereshkova, toate secțiunile.
E grupul meu.
Spune-o măcar o dată. De formă măcar.
Te iubesc.
Nu uita să-mi scrii.
N-o să uit.
REȚEAUA FEDERALĂ
O LUME CARE FUNCȚIONEAZĂ
Morita, complet automată. Cine vrea să o țină?
Eu, eu, eu.
Cetățenii conduc.
Oameni care fac un viitor mai bun.
VREI SĂ ȘTII MAI MULT?
CRIMĂ ȘI PEDEAPSĂ
Un ucigaș a fost capturat dimineață și judecat astăzi.
Vinovat.
Sentința: moartea. Execuție: în seara asta la 6.
LA 6 PM, PE TOATE REȚELELE, PE TOATE CANALELE
VREI SĂ ȘTII MAI MULT?
AI ABILITĂȚI MENTALE?
Dacă crezi că ai abilități mentale...
... poate că ai.
Studii federale se desfășoară în comunitatea ta.
VREI SĂ ȘTII MAI MULT?
ATENȚIONARE!
Fiecare copil de școală știe că Arahnidele sunt periculoase.
CENZURAT
Cu toate astea, extremiștii Mormon au ignorat avertismentele federale...
...și au înființat adăpostul "Joe Smith"
adânc în interiorul Zonei de Carantină Arahnidă (ZCA).
Prea târziu, și-au dat seama că Dantana...
...a fost deja aleasă de alți coloniști:
Arahnidele.
VREI SĂ ȘTII MAI MULT?
Unu, doi, trei, patru.
Cei mai mulți dintre voi nu veți ajunge în Infanteria Mobilă.
Problema este că nu sunteți suficient de buni, așa cum sunteți.
Mâinile pe lângă corp.
Bărbia sus. Sunt instructorul tău, sergentul Zim.
Suge burta aia.
Picioarele alăturate.
Nu pot să cred că mi se întâmplă mie.
Ce grămadă de maimuțe.
Nu, uitați ce tocmai am spus. Nu sunteți atât de buni.
Niciodată în viața mea n-am văzut...
Crezi că sunt amuzant?
Te fac să râzi? Crezi că sunt un comic?
- Îmi pare rău. - Primul și ultimul cuvânt...
... din gurile voastre împuțite va fi "domnule".
- Mă înțelegi? - Domnule, da, domnule.
Vezi arsenalul ăla? Aleargă în jurul lui!
Fugi, am spus.
Aleargă, aleargă.
- Bronski, fă-l să țină pasul. - Mișcare!
Acum, ori de câte ori crezi că sunt prea dur...
... oricând crezi că sunt nedrept...
... ori de câte ori ți-e dor de mămica, renunță.
Semnezi formularul 1240-A, îți iei valiza...
...și o iei în jos pe "Tobogan" (Washout Lane).
- Mă înțelegeți? - Domnule, da, domnule.
Jalnic. Mă întreb dacă e unul cu curaj în toată mulțimea asta.
Acum...
... care crede că are ce trebuie pentru a mă pune jos?
Domnule, cred că pot eu, domnule.
- Ești în regulă, fiule? - Domnule, da, domnule.
Brațul meu. Cred că este rupt, domnule.
Doctor.
Durerea este în mintea ta.
- Cine e următorul? - Domnule.
Recrut Flores, raportează la datorie, domnule.
Ai solicitat în mod special transferul...
... de la Fort Cronkite la această unitate de formare?
Domnule, am auzit că ar fi cea mai bună, domnule.
Este cea mai bună.
Dar ce te face să crezi că tu ești destul de bună?
Ea este genul de fată care ajunge șeful grupei.
Cred că vorbești despre ce o să ajung eu.
Haide.
Știi, aș vrea să-l omor pe sergentul Zim.
Atitudine nepotrivită. Te vor da afară pentru că vorbești așa.
Pa! Pa. O iei pe "Tobogan".
Da, ori ai ce trebuie ori nu.
- Hei, e o coadă. - Așteaptă-ți rândul, Ace.
Hei. Ușurel, soldățel. Este același gunoi.
Stai la coadă ca toți ceilalți.
Ai ceva curaj pentru un copil bogat.
Cred că noi doi am putea fi prieteni. Ce spui?
- Sunt onorat. - Hei.
Desigur că ești. Toată lumea ar trebui să aibă un prieten ca mine.
- Haide, Ace, la coadă. - Haide, înapoi la coadă, înapoi.
- Ce dracu', omule. - Dur tip.
Hei, Rico, vrei să stăm împreună?
Nu, mulțumesc, Diz.
Care este problema ta, Rico?
Tu.
M-am înrolat pentru a fi pe cont propriu și a trebuit să apari tu.
Crezi că m-am alăturat Infanteriei Mobile din cauza ta?
Spui că nu?
Bună.
Uită de asta, Ace. N-ai nicio șansă.
Ce te face să crezi c-ai putea ajunge șeful grupei, Rico?
- Ceva ce am și tu nu. - Ha.
- Voi copii bogați sunteți toți la fel. - Nu este vorba despre asta.
- E vorba despre cine este cel mai bun. - Hei.
Prima grupă.
Domnule, nu înțeleg.
Cine are nevoie de un cuțit într-o luptă cu arme nucleare?
Tot ce trebuie să faci este să apeși un buton, domnule.
Încetați.
Pune-ți mâna pe perete, soldat.
Pune mâna pe peretele ăla!
La naiba.
Inamicul nu poate apăsa un buton dacă îi scoți din luptă mâna.
Doctor.
Ei bine, toți avem un lucru în comun.
Am fost destul de proști pentru a ne înrola în Infanteria Mobilă.
Breckinridge, scuza ta?
Toți din familia mea sunt fermieri. Urăsc agricultura.
Vreau să spun, Infanteria Mobilă, este ca un picnic, prin comparație.
În regulă, deci la fermă crești mare și prost, nu?
- Și drăguț. - Îmi place mare.
- Djana'D, cum rămâne cu tine? - Oh, eu vreau să intru în politică.
Și, știi, trebuie să fii cetățean pentru asta, așa că sunt aici.
- Ah. Vrei ceva responsabilitate. - Da.
Shujimi. Haide, zi.
Am intrat la Harvard, dar tatăl meu a spus: "Las-o baltă...
...e prea scump", știi? Deci dacă îmi fac serviciul...
... Federația îmi plătește studiile. Ha, ha!
Eu vreau să am copii.
Este mult mai ușor să obții o aprobare dacă ai fost în serviciu, așa că...
Eu vreau carieră. Școala ofițerilor. Asta vreau.
Viitorul jandarm spațial. În regulă, Rico, rândul tău.
- De ce ești așa de băgăreț? - Ce, eu sunt tipul rău?
Voi fi scriitor, știi. Un scriitor are dreptul să-și bage nasul.
Hei, Flores. Îl cunoști pe Rico din Buenos Aires. Care-i povestea lui?
E aici din cauza unei fete.
Oh, Rico! Lover-boy.
- Feriți-vă, se enervează. - Va lovi.
Tu ești?
Aici trăim. Nu este mult, dar este acasă.
Chiar acolo e patul meu, în care visez despre tine în fiecare seară.
Instrucția e destul de dură.
Uneori cred că nu voi reuși.
Dar apoi mă gândesc la ceea ce faceți voi și încerc mai mult.
- Te deranjează? - Străduiește-te, dragă, străduiește-te.
Cine știe? S-ar putea chiar să mă facă șef de grupă.
Uh-oh, bine, mai bine termin.
- Trimite-mi mesaj. - Te iubesc.
Vă omor.
- Pa. Trimite-mi mesaj - Pa.
Pe orbită în cinci minute, Ibanez.
Prima care ajunge, pilotează.
- Închid. - Așteaptă, așteaptă.
Oh, nu, nu Ibanez din nou. Este nebună.
Gata, pornim!
Deschid aripile.
De ce ești într-o dispoziție atât de bună, zi?
Pentru că astăzi o să pilotez aia.
Pilotul stagiar Ibanez, raportează la datorie, doamnă.
Ia loc pe scaunul numărului doi (copilotului), Ibanez.
Da, doamnă.
- Identificare. - Ibanez, T325A. Verificat.
Ce faci aici?
Eu sunt tipul care te va învăța să pilotezi nava asta.
Instructor asistent.
Ar trebui să-ți spun "domnule"?
Doar când îți dau o comandă.
Pregătiți-vă pentru plecare.
Este uimitor să ne întâlnim în felul acesta.
Poate că este soarta.
Poate nu. Am auzit despre această fată nebună care venea de la Academie.
Matematică solidă, cam bruschează manșa...
... dar este naturală.
Când s-a dovedit a fi tu, m-am asigurat că ne vom întâlni.
"Rodger Young", puteți părăsi docul și pleca.
În regulă, Ibanez.
- Scoate-o afară. - Da, doamnă.
Toate sistemele merg.
În simulare, supraveghetorii mei nu puteau ține pasul.
Păi, nu mai este simulare, așa că scoate-o ușor, cadet.
Da, domnule.
Cinci metri de obiect.
Trei metri de obiect.
Liber.
Nu depăși viteza în port.
- Sau ce? - Sau îți vor revoca dreptul de zbor.
Și pe al meu.
Cariera ta este în mâinile mele.
Ușor, numărul doi.
Pregătiți-vă pentru viteza warp. (mai mare ca viteza luminii)
Da, doamnă.
Numărul unu, curs pentru orbita lui Jupiter.
Toți membrii echipajului, toate secțiunile...
...pregătiți-vă pentru accelerare warp.
Intră în warp în:
- Cinci, patru... - Cinci, patru...
-... gata, pregătit... - ...trei, doi...
-...pornește! -...unu.
Intrăm! Mișcare!
Omule, ei sunt apărați. Nu putem ajunge sus.
- Sari, scapi de cei trei. - Ce?
Faci jocul: Sari, scapi de cei trei. și poți înscrie.
- Acoperă-mă. - Am înțeles.
Acum!
Mulțumesc, prietene!
Bastardule!
Da!
Puștiul știe ceva mișcări.
Dă-i o grupă, să vedem ce poate face.
Cineva trebuie să-ți dea o lecție cum să joci biliard.
Uită-te la el.
Ai văzut vreodată pe cineva atât de mulțumit de el însuși?
Ei bine, Zim a trebuit să aleagă pe cineva să-l pupe în fund.
Bine, unde am rămas? Bine, privește și învață, privește și învață.
N-aș fi reușit fără tine, Diz.
Prieteni?
Prieteni.
- Poșta video! Levy. - Da, eu.
- Shujumi. - Aici.
- Rico. - Aici.
- Breckinridge. - Aici.
- Nyla. - Da, sunt aici.
Oh, minunat, tatăl meu.
Asta e tot oameni buni.
REDĂ MESAJ
Bună, Johnny.
Îmi pare rău că nu ți-am scris mai devreme, dar...
-... am fost foarte ocupată. - Oh, Rico, nu meriți așa ceva.
Probabil că te-au făcut șef de grupă până acum.
Și dacă nu, spune-le să vorbească cu mine.
Vezi? Tot ce-ți trebuie este dragostea unei femei bune.
Asta da femeie.
- Uită-te la asta. - Uită-te la asta.
- Încetează. - Nu-i frumos?
Îmi place aici.
Asta este și problema.
Pentru că...
...cred că vreau o carieră.
Vreau să comand...
... o navă a mea și, știi...
...nu cred că va rămâne prea mult loc pentru noi, Johnny.
- Oh, Doamne. - Doamne.
Știu că nu asta ai vrut să auzi.
Dar...
Trebuie să-mi urmez inima.
Îmi pare rău.
Trimite-mi mesaj, bine?
Trimite-mi mesaj ca să știu că vom fi mereu prieteni.
Amuzant cum vor să rămâi prieten cu ele după ce te-au înjunghiat.
Da.
Ei bine, asta merit.
Despre ce vorbești?
M-am înrolat pentru ea.
Nici măcar n-aș fi aici dacă n-ar fi fost pentru ea.
Despre ce vorbești? Ai ajuns șeful grupei pe cont propriu.
Și, hei, încă mă ai pe mine să te bat la cap.
Distracția și jocurile s-au terminat, domnilor!
Veți trage cu muniție reală într-un mediu de luptă simulat.
Veți exersa cu extremă prudență la cursul meu despre asalt.
Mă înțelegeți?!
Domnule, da, domnule!
Rico, ia comanda.
Prima echipă, cu mine. Echipa următoare în 10 secunde.
Scorul maxim a fost de 280.
Mă aștept să vă descurcați mai bine!
Pornește!
Ferește-te! Continuă să te miști!
Shujumi, stai jos!
Hei! La naiba, Breckinridge!
Dă-te din linia mea de foc!
Din cauza căștii mele. Totul este încețoșat.
- O să ne strici scorul! - Nu aud!
- Tâmpitule. - Diz, stai pe loc! Care este problema?
Nenorocita de cască mă împiedică!
Ori de câte ori ceva nu merge bine, tu ești de vină.
- Probabil pentru că-s mare și prost! - Da, sigur!
Doctor!
Rico, ești eliberat de la comanda grupei!
Rico, i-ai dat permisiunea recrutului să-și scoată casca?
El a raportat o funcționare defectuoasă și l-am rugat să-mi arate, domnule.
Ești calificat pentru a repara casca tactică M-3, Rico?
Domnule, nu, domnule.
Atunci de ce i-ai ordonat omului tău
să-și dea jos casca în timpul unui exercițiu, cu muniție reală?
Domnule, aveam nevoie de toți cei din echipa mea, operaționali, domnule.
Am vrut să câștig, domnule.
Sergent, am pierdut deja doi recruți în acest incident.
Crezi că există o posibilitate de al recupera pe acest om?
Da, domnule.
În regulă.
Vom încerca pedeapsa administrativă.
Prizonier, oprește-te.
Mușcă asta, fiule.
Ajută.
O știu.
Pentru incompetență la comandă...
...pentru nerespectarea reglementarilor de siguranță...
... în timpul unui exercițiu cu muniție reală...
... pentru neglijență, care a contribuit la moartea unui camarad...
... recrutul stagiar John Rico...
...este condamnat la pedeapsa administrativă.
Zece bice.
Puteți executa sentința.
Unu!
Două!
Trei!
Patru!
Cinci!
Șase!
Șapte!
Opt!
Nouă!
Zece!
Toate secțiunile sunt securizate. EBX este normal.
Treceți pe secundar la comanda mea.
Acum.
Mulțumesc. Mi-ai citit gândurile.
Tura a treia pare întotdeauna să dureze veșnic.
Nu știu.
Depinde cu cine ești pe tură.
Ceva este în neregulă.
AFIȘARE CURS
- Acolo. - Nu.
Am refăcut cursul.
Este mai eficient în acest fel.
Trei săptămâni la bordul unei astronave și crezi că-mi poți da lecții?
Verifică.
Știi, vorbeam cu căpitanul Deladier...
... și, ea a spus...
Nu schimba subiectul.
Am dreptate?
NOUL CURS ESTE OPTIM
Da. Da, ai dreptate.
Deci, ce a spus căpitanul?
Ea crede că ar trebui să colaborăm oficial...
... și să intrăm în echipajul ei.
- Tu și cu mine, nu? - Ne descurcăm bine împreună, Carmen.
Suntem cu mult deasupra mediei, în orice facem.
Te pot anticipa.
Tu știi ce vreau.
Nu.
Ce vrei?
E un câmp gravitațional acolo afară.
Fă o scanare.
- Senzorii sunt activi? - Acolo.
- Gravitația la 225 și în creștere. - Raportați!
Suntem în calea unui obiect neidentificat care vine spre noi cu viteză mare.
Profilul sugerează un asteroid, doamnă.
ALARMĂ COLIZIUNE
- Impact, șase secunde. - Eschivare de urgență.
Trei.
Doi.
Foc!
Închide compartimentul 21.
De unde a venit?
A venit din Zona de Carantină Arahnidă, doamnă.
Numărul patru, contactează Flota. Un asteroid se îndreaptă spre ei.
Comunicațiile au căzut, doamnă. S-au dus.
Evaluarea daunelor.
Carena este compromisă. Suntem norocoși că trăim, doamnă.
Norocul n-are nimic de-a face cu asta.
Avem o echipă de zbor dată dracului.
E o prostie să renunți.
Da, ei bine, Infanteria Mobilă va trebui să se descurce fără mine.
Nu înțeleg, Rico.
Dacă nu te-ar fi vrut, te-ar fi dat afară.
Hei.
M-am înrolat din motive greșite.
Am omorât un tip. N-am ce trebuie.
Rico.
Ai un apel. Răspunde de acolo.
Bună?
Oh, Johnny.
- Bună mamă. - Bill, ridică! Este Johnny!
- Johnny? - Tată.
- Unde e uniforma? - Bill.
Mă bucur să aud de tine.
Ce mai faci, fiule?
Nu prea e locul meu aici, tată.
Mă gândeam...
Speram că va fi bine dacă mă voi întoarce acasă.
Bineînțeles, ar trebui să vii imediat acasă.
Îmi pare rău. Am fost un idiot.
Nu vorbi așa. Doar vino acasă.
O să discutăm despre asta.
Te iubim, fiule.
- Oh, ce-i asta? - Arată ca o ploaie.
- În această perioadă a anului? - S-a întunecat.
Transmisia a încetat datorită interferențelor atmosferice.
Vă rugăm încercați apelul mai târziu.
Ei bine, ne vedem.
Hei.
Dacă pășești pe "Tobogan", doar dovedești un singur lucru, Johnny.
Ce, Diz?
Că nu ai ce trebuie ca să fii cetățean.
- Plecați! Plecați! - Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
- Hei, Kitten, ce se întâmplă? - Război! Vom merge la război!
Devastarea pe care o vedem este nemaivăzută.
Judecând din estimări, milioane de morți, un oraș în ruine.
Este Geneva?
Blestemați de Gândaci ne-au lovit, Johnny.
Meteoritul a fost aruncat de pe orbită de plasma Gândacilor...
...trimisă de pe Klendathu, planeta de origine a Arahnidelor.
Nimic nu mai trăiește în ceea ce odinioară era numit "Paradisul latin".
Oh, Johnny, la noi este.
TRAGEDIE ÎN BUENOS AIRES
Buenos Aires a fost ras de pe fața Pământului.
Este acasă.
Consiliul Federal s-a întâlnit cu momente în urmă și a votat în unanimitate...
... pentru mobilizare pentru a anihila amenințarea Arahidelor.
8.764.570 -- DE MORȚI
- Sunt serios, voi merge oriunde. - Avem nevoie de tine aici!
- Vreau să lupt! - Singurul mod în care vei vedea lupta...
... este dacă te înrolezi ca soldat. Mă înțelegi?
Da, domnule, înțeleg.
Domnule!
Ce vrei, Rico?
Vreau să-mi reconsider cererea de a renunța, domnule.
Ai semnat deja formularul 1240-A, fiule.
- Nu ar fi legal. - Domnule maior, știu că a fost greșit.
N-am învățat dintr-o singură greșeală și am făcut o alta, domnule.
Ai luat decizia, fiule.
Domnule, familia mea.
Întreaga mea familie era în Buenos Aires, domnule.
E semnătura ta, Rico?
Domnule, da, este, domnule.
Mie îmi pare că nu.
- La program, soldat. - Da, domnule!
REȚEAUA FEDERALĂ
RĂZBOI
Din cenușa Buenos Aires...
... se ridică mai întâi durere...
... apoi mânie.
Singurul Gândac bun e un Gândac mort!
La Geneva, se întrunește Consiliul Federal.
Trebuie să înfruntăm amenințarea cu vitejia noastră, cu sângele nostru...
...ba chiar, cu viețile noastre...
... pentru a ne asigura că civilizația umană, nu a insectelor...
...va domina această galaxie acum și întotdeauna.
Mareșalul spațiului, Dienes, anunță planurile...
...pentru o ofensivă împotriva Klendathu...
...sursa meteoritului Gândacilor care a distrus Buenos Aires.
VREI SĂ ȘTII MAI MULT?
CUNOAȘTE-ȚI DUȘMANUL
În fiecare zi, oamenii de știință federali caută noi modalități de a ucide Gândacii.
CERCETĂTOR MILITAR
Războinicul de bază Arachnidă nu-i prea inteligent,
...dar poți să-i distrugi un membru...
... și încă este 86% eficient în luptă.
Iată un sfat.
Trage în sistemul nervos central și-l dobori pentru totdeauna.
VREI SĂ ȘTII MAI MULT?
ADU-ȚI CONTRIBUȚIA!
Toată lumea își aduce contribuția. Tu o faci?
Efortul de război are nevoie de efortul tău la muncă, la domiciliu, în comunitatea ta.
ÎNCEPE NUMĂRĂTOAREA INVERSĂ PÂNĂ LA VICTORIE
Acum vă ducem live...
...pe stația de luptă a Flotei, Ticonderoga, adânc în interiorul...
...Zonei de Carantină Arahnidă, unde bărbații și femeile...
...ai Serviciilor Federale Armate se pregătesc să atace.
Legătura în doi, unu. Ești în direct.
Nimeni de aici din ZCA, nu știe exact...
...când va avea loc invazia pe Klendathu.
Dar toată lumea vorbește despre asta, și vorbește că mâine.
Iată o grămadă de soldați din I.M care arată ca și cum ar mânca Gândaci la prânz.
Deci, soldat, nu ești neliniștit de lupta împotriva Arahnidelor?
Tragi o nucleară într-o gaură de Gândaci și ai mulți Gândaci morți. Am dreptate?
Sper că nu se va termina înainte de a omorî și noi câțiva.
Unii spun că Gândacii au fost provocați de intruziunea oamenilor...
...în habitatul lor natural.
Că e de preferat să-i lăsăm să trăiască cum vor, decât un război cu Gândacii.
Lasă-mă să-ți spun ceva. Sunt din Buenos Aires...
-... și spun să-i omorâm pe toți! - Da! Oh da!
- Da! - Oh, da!
Gândaci mari și răi, nu?
- Hei, băieți, ar trebui să ne tatuăm. - Hai s-o facem toți.
- De ce mi-aș dori un tatuaj? - Ce? Pielea ta e prea frumoasă?
- Haide, toată lumea o face. - Hei, Johnny!
Johnny Rico.
Carmen?
De voie. Cred că ar trebui să-mi dau jos boneta, când nu sunt la datorie.
Bună, Diz.
Carmen.
Mama mea avea dreptate în legătură cu tine.
Arăți minunat în uniformă.
Și tu arăți destul de bine.
Deci, ce ai auzit?
Știi despre cineva care a scăpat din Buenos Aires cu viața?
De cele mai multe ori, nu mă gândesc la asta.
De parcă i s-a întâmplat altcuiva.
Apoi realizez și nu mă pot opri din plâns.
Păi, încă mai trăim. Trebuie să ne bucurăm de asta.
Nu pari foarte fericit să mă vezi.
Ar trebui să fiu?
Johnny...
... este diferit acum.
Suntem în război. Cred că ce am făcut...
... a fost probabil cel mai bun lucru pentru amândoi.
E totul în regulă, locotenent?
Zander, îți amintești de Johnny.
Zander și cu mine suntem acum o echipă de zbor.
Da, suntem cei mai buni din Flotă.
Înțeleg.
Aceasta este partea cea mai bună pentru amândoi.
Nu-mi mai face favoruri.
- Johnny, așteaptă. - Lasă-l. El e din Infanteria Mobilă.
Vezi, când ești instruit să ucizi...
...pur și simplu uiți de politețe.
Ai ceva de spus despre Infanteria Mobilă?
Cred că m-ai auzit.
Vrei să faci ceva în privința asta...
...soldat?
Nu cu un ofițer. Nu, domnule.
I.M nu înseamnă soldați prosti.
- Să nu luăm în considerare rangul. - Zander, te rog.
- Dă-i drumul, Rico. - Toată lumea a auzit asta?
Rangul nu este o problemă aici.
- Nu face asta. - Lasă-l să plece.
Haide, ce va face?
Haide! Haide! Te voi omorî!
Te voi omorî! O să te omor!
Băieți! Băieți! Renunțați! Nu merită! Haide!
Haide!
Las-o baltă, Rico.
Infanteria Mobilă și Flota nu se amestecă. Haide.
Haide să mergem.
Infanteriști.
- Infanteria Mobilă face legea! - Da! Ha, ha!
Doamne, doare!
Hei, ei bine, am ceva ce s-ar putea să te doară chiar mai mult, amice.
Oh, da! Vom lupta! Și vom câștiga!
MOARTE
Vă vorbește căpitanul.
Tot personalul se pregătește pentru debarcare.
Numărătoarea inversă a început.
Noi suntem în primul val.
Înseamnă mai mulți Gândaci de ucis pentru noi.
Curățați întreaga zonă.
Ucideți tot ce are mai mult de două picioare.
- Ați înțeles? - Am înțeles, domnule!
- Plasmă, doamnă, de pe planetă. - Bateriile Gândacilor.
Potrivit Serviciilor Secrete Militare, va fi ceva aleator și de putere mică.
- Starea debarcării? - La 35%, doamnă.
Continuă deplasarea, număr doi.
Amintește-ți instruirea...
... și ne vom întoarce în viață!
Asta nu este ceva aleator și de putere mică.
- Cineva a făcut o greșeală. - Gata.
Toate navetele au plecat, doamnă.
Cineva a făcut o mare greșeală.
Ridică-te pe o orbită înaltă!
Hai! Hai! Hai!
- Rachetele! - Echipa cu rachete, sus.
Trageți în ei!
- Levy, Rico. - Încarcă.
- Fixat. - Foc!
- Urmați-mă! - Să mergem!
Primul pluton, flancul stâng!
Răspândiți-vă!
Prima și a doua grupă, urmați-mă!
Acoperire! Veniți cu mine!
Foc!
Iată-i că vin!
Ace, ce facem?
Nu știu.
Omoară-i! Omoară-i pe toți!
Haide!
Haide! Vrei din astea?
Ia câteva! Da!
Luați din asta!
O, Doamne!
Shujimi!
Nu! Nu! Nu!
Ajutor! Ajutor!
Nu!
Dumnezeule!
Să plecăm de aici!
Retragerea!
Ce se întâmplă?
- Ai comunicație? - Este o retragere generală!
Înapoi la nave!
Tocmai am debarcat aici, pe ceea armata o numesc Marele K...
... cu Divizia 6 Infanterie Mobilă.
Este o planetă urâtă, o planetă a Gândacilor.
O planetă ostilă vieții așa cum noi...
Ajutor!
Rupeți rândurile!
Haide! Hai! Hai! Hai!
Pleacă de aici acum!
Kitten, nu!
REȚEAUA FEDERALĂ
100.000 DE MORȚI ÎNTR-O ORĂ
Criză pentru omenire.
Oficialii Flotei recunosc că au subestimat...
...capabilitatea defensivă a Arahnidelor.
Acceptând responsabilitatea pentru Klendathu...
...mareșalul spațiului, Dienes, demisionează.
Succesorul său, mareșalul spațiului, Tahat Meru...
...își prezintă nouă strategie.
Pentru a lupta cu Gândacul...
... trebuie să înțelegem Gândacul.
Nu ne putem permite un alt Klendathu.
VREI SĂ ȘTII MAI MULT?
Oamenii de știință federali se luptă să explice...
...acțiunile militare inteligente ale Arahnidelor.
GÂNDACI CE GÂNDESC?
Când o colonie atinge o anumită dimensiune...
... 300 de generații sau pe acolo, devine mai inteligentă.
Insecte cu inteligență? Ați întâlnit vreodată una?
- Nu pot să cred că aud acest nonsens... - Vrei să aștepți...
Asta e cea mai ridicolă conversație pe care am avut-o vreodată...
Poate că există un fel de Gândac pe care nu l-am văzut încă.
O castă conducătoare. Un creier de stup.
Gândac gânditor? Sincer, găsesc ideea că...
...un Gândac gândește, este ofensatoare.
Ticonderoga, aici nava Rodger Young și solicităm vectorul de apropiere.
Afirmativ, Rodger Young.
1-0-0-9-5-2. Bine ați revenit.
Dumnezeule.
Cum s-a putut întâmpla asta?
Credeam că suntem mai deștepți decât Gândacii.
Dă-mi ceva, te rog!
Doare!
Ajută-mă!
PIERDERILE DE PE KLENDATHU: 308.563
Este ciudat. Nu este aproape niciun rănit.
Gândacii nu iau prizonieri.
RICO, JOHN D. - UCIS ÎN ACȚIUNE (KIA) I.M34 - 95: DECEDAT
Oh, nu.
Carmen.
Hei, heh. Iată-l.
Haide, îl vom trezi.
Hei, Johnny! Hei!
Hei, Rico.
- Hei, Johnny! - Hei, Rico.
- Trezește-te! - Ce faci, peșticule? Uite.
- Ești mort. - Ucis în acțiune!
- Încă trei zile. - Trei zile.
- Și ești afară. - Ca nou.
- Ne vedem mai târziu. - Pa.
Pa.
Deci, ce ați auzit despre noua noastră unitate?
"Bătăușii" (Roughnecks) au ucis mai mulți Gândaci decât oricare alții.
Da, ei bine, am auzit că locotenentul lor e un adevărat nenorocit.
Cine-i șeful?
Vrei postul, nu?
Nu m-ar deranja.
Pe mine, da.
- Doar îmi fac datoria. - Ordinul.
Al tău?
- Unde ai fost în afară de Marele K? - Inelele exterioare, Plaja Zegema.
Plaja Zegema.
- Întotdeauna am vrut să merg acolo. - Mult noroc.
Nu mai există.
Așa că am auzit că locotenentul vostru e un adevărat bou.
Nimeni nu vorbește așa despre locotenent.
- Mi-a salvat viața. - Și pe a mea.
- Și mie. - Și mie.
Ei bine, sună ca și cum ar fi un tip de treabă.
Cine crezi că ți-ai salvat ție fundul?
Atențiune.
Atențiune pe punte!
Asta este pentru noii veniți.
Am o singură regulă.
Toți luptă. Nimeni nu abandonează.
Dacă nu-ți faci treaba, te voi împușca.
- Înțelegeți? - Înțelegem, domnule!
- Bun venit la "Bătăușii". - "Bătăușii" lui Rasczak!
- Hoo! - De voie. Ascultați.
Avem un nou mareșal al spațiului și un nou plan de luptă.
Vom curăța sistemele de lângă Klendathu...
...câte o planetă pe rând.
Mâine o lovim pe Tango Urilla.
După ce Flota bombardează planeta, I.M. termină curățenia.
Continuați.
În regulă.
Răspândirea! Echipe de foc!
Cum localizați o gaură de Gândac, o distrugeți.
Watkins, ia-i pe Flores și Rico.
Am înțeles. Mișcați!
Primul pluton, vom merge spre creasta aia.
- Levy, ești cu mine. - Nu, sunt în echipa A.
- Mă duc cu Rico. - Taci și urmează-mă.
Îți place așa?
Sac de vomă de vierme.
E mort, Watkins, e mort!
Nu prea mai rămâne nimic după ce ți i-ai șters de pe bocanci.
Gaură de Gândac.
Acolo.
Dă-le o rachetă nucleară, Rico!
Explozie!
Watkins, suntem sub atac puternic. Poziția M-4.
- Treci aici. - Mișcare!
- Ai o problemă cu Gândacul, doamnă? - Termină, soldat.
E un Tanker!
- Oh, la naiba! - Haide!
Ferește!
Haide.
- Sună retragerea. - Doctor!
Frumoase mișcări.
De unde ai învățat cum să faci asta, soldat?
La școală, domnule. Nu-ți aduci aminte?
Am fost căpitanul echipei.
- Rico? - Domnule?
Am nevoie de un caporal. Tu ești ăla, până când ești mort...
...sau până găsesc pe cineva mai bun.
Mulțumesc, domnule.
- Bine, adunarea! - Bravo, caporal.
- Am nevoie de un lider de grupă. - Oh, nu.
Nu, am fost și am dat-o în bară.
Sunt aici doar să lupt.
Ce zici, Diz?
Se pare că sunt fata ta, domnule.
Ascultați!
Mă aștept la ce-i mai bun și ofer ce-i mai bun.
Iată berea!
Iată distracția!
Distrați-vă! Este un ordin!
Asta e pentru mine!
Mulțumesc, locotenent!
Rico.
Omori bine Gândacii.
Mulțumesc.
Îl știi pe locotenent înainte de război.
Cum era?
Era profesor. Le cam știa pe toate.
Întotdeauna avea acest mic zâmbet.
Da, ei bine, nu prea mai zâmbește.
Da, cred că ți se cam acrește...
...când se bârfește pe seama copiilor tăi.
Haide.
Nu, nu mai fac asta.
Îmi amintesc când obișnuiai să dansezi. Haide.
Trebuie să fac uz de rangul meu?
Mă scuzați, domnule.
Rico.
Mi-ai cerut odată un sfat. Vrei unul acum?
- Da, domnule. - Locotenent.
Aveți legătură cu Comandamentul.
Nu lăsa să treacă niciodată un lucru bun.
Watkins.
Bere?
- Hei. Ace. - Hei.
Deci, Rico, ce faci după dans?
Ce e așa de amuzant?
Știi, doar felul în care s-au așezat lucrurile.
În sfârșit, am ajuns împreună, Diz.
Te iubesc, Johnny.
Rico.
Plecăm. A fost un apel de ajutor de la generalul Owen de pe planeta P.
Echipează-te și raportează în 10 minute.
Da, domnule.
Cine este cu tine?
Flores, domnule.
Hai să fie 20 de minute.
Da, domnule.
Douăzeci de minute?
Putem să o facem.
Avanpostul Whiskey. Recepționezi?
Aici "Bătăușii" 2-0 pe curs trei.
Răspundeți, vă rog.
Avanpostul Whiskey. Avanpostul Whiskey.
Aici "Bătăușii" 2-0 pe curs trei.
- Ai reușit contactul cu generalul Owen? - Nu, domnule.
- Nu-i nici măcar semnalul transponderului. - Din cauza canioanelor.
Du-te pe teren mai înalt, sergent.
Avanpostul Whiskey, avanpostul Whiskey. aici "Bătăușii" 2-0 pe...
Sugar, arma ta.
Ajutor!
Mă aștept ca oricine din această unitate să facă același lucru și pentru mine.
- Rico. - Domnule.
Ești sergent acum. Mișcă-ți oamenii.
L-ați auzit pe locotenent! Mișcare!
Doamne, cineva a luat-o rău pe cocoașă.
- Watkins? - Domnule?
Asigură această locație. Înlătură cadavrele.
Da, domnule.
- Trei pe turn acum! - Da, da.
- Observator acolo, observator acolo! - În curs.
Siren Two, ia aceste cadavre!
Pute acolo.
- Rico? - Da, domnule.
Trebuie să ne organizăm. Locul ăsta e dezastru.
Pune pe cineva să se ocupe de comunicații.
Da, domnule. Diz, verifică.
Comandanții grupelor, la mine.
Ah, rahat. Locotenent.
Mizerabilii de Gândaci au venit chiar în timp ce haleau.
Da. Pe aici au intrat.
Locotenent.
Cred că vrei să vezi asta.
- Ce ai, Flores? - Doamne, urăsc locul ăsta.
Ce ți se pare că a fost, Rico?
Se pare că un Gândac i-a intrat în creier, domnule.
I-au supt creierul.
Deschide asta.
Ofițer pe punte!
- Ridicați-l pe general. - Este sigur?
- Trebuie să plecăm de aici. - Generale. Domnule.
Mulțumesc lui Dumnezeu că ați venit. Vouă tuturor.
Voi toți veți fi eroi, până la ultimul dintre voi.
- Închideți gaura aia. - Da, domnule.
A trebuit să evit capturarea. Securitatea Federației era în joc.
Am informații operaționale despre ceea ce avem de făcut aici.
- Flores, am nevoie de acea legătură. - Lucrez la asta, domnule.
- La naiba. - Vezi?
Ei intră în mintea ta. Uite, ce i-au făcut lui Farley.
Au intrat în mintea lui. Te fac să faci lucruri.
L-au făcut pe Farley să ia legătura cu Comandamentul.
Apelul de ajutor a fost o capcană.
Sunt exact ca noi. Vor să știe cum gândim.
Vor să ne cunoască, ca să ne poată ucide.
"Bătăușii", aici e comandantul. Pregătiți-vă pentru atac. Vom fi atacați.
Unde este nava de recuperare?
"Bătăușii" 2-0 cheamă Comandamentul. Recepționați?
Oh, Doamne. Vom muri!
Nu înțelegi? Vom muri cu toții!
A doua grupă, urmați-mă.
- Controlează-te, generale. - Nu pot.
Nu pot. Aș vrea să mă împuști.
Locotenent. El este doar puțin derutat, domnule.
Gândaci! Gândaci!
- Mori! - În regulă.
Pregătiți totul. Tot ce avem.
Haideți, maimuțelor! Vreți să trăiți veșnic?
Am aici Gândaci.
Muniție.
Foc de voie.
Vin!
Jos!
Nu!
Rico, unde sunt comunicațiile mele?
- Diz, starea legăturii? - Dă-mi un minut.
Nu avem un minut.
Comandamentul, suntem sub...
Aici este Rodger Young. Spune.
Suntem sub atac, domnule. Avem nevoie de evacuare acum.
Noi știm că planeta P este curățată.
Locul ăsta colcăie, domnule. Avem nevoie de evacuare acum!
- Care este poziția voastră? - Vino în jos pe această transmisie.
- În interiorul avanpostului? E o nebunie. - Sper că ai un pilot nebun. Terminat.
Locotenent! Nava coboară, domnule.
Întoarceți-vă în clădire!
Retragerea!
Rezistați aici! Mențineți poziția!
Rămân fără muniție!
- Eu nu mai am! - Uite! Fă să conteze!
Adăpostiți-vă și trageți. Retrageți-vă!
Mișcați, mișcați, mișcați!
Retragerea la navă! Evacuarea!
O, Doamne.
Ric... Rico.
- Știi ce să faci. - Da, domnule.
Fă-o, Rico.
- Da! - Dizzy!
Nu.
Ace, ajută-mă. Ține-o jos.
Mișcare! Du-o în navă!
- Haide, Diz, să nu mori. - Du-o. Să mergem, să mergem.
Să mergem, să mergem, să mergem!
Hai să urcăm la bord!
Turnul, hai să mergem!
Mișcați, turnul!
Aleargă!
Decolare.
Johnny, eu mor. Mor.
Nu. Vei fi bine, Diz.
Este în regulă...
...pentru că am ajuns să fiu cu tine.
Johnny, nu mă lăsa să plec.
Nu mă lăsa... Nu mă lăsa...
Aici este Comandamentul.
Continuați pe vectorul 5-9-2-2-7.
Cred că ar trebui să știi...
...prietenul tău Rico e acolo în spate.
Fă legătura și transmite Flotei să distrugă acea stâncă.
Din a cui autoritate, caporale?
Din a mea, domnule. Am preluat conducerea misiunii.
Rodger Young, avem o cerere oficială...
...din partea Infanteriei Mobile să începeți bombardarea planetei P.
Am crezut că ai murit.
Eu nu, dar mulți dintre soldații mei da.
Negativ la solicitarea dvs.
Mareșalul spațiului are alte planuri pentru planeta P.
Bine ai revenit.
Infanteriștii Mobili mor, Flota doar zboară.
Stai așa. Ceva se întâmplă.
Flota se mobilizează pentru o operațiune mare.
Atenție pe punte!
Odată, cineva m-a întrebat dacă știu diferența...
...dintre un cetățean și un civil.
Vă pot spune asta acum. Un cetățean are curajul...
...pentru a face din siguranța rasei umane...
...responsabilitatea lui personală.
Dizzy a fost prietenul meu.
Era soldat...
... dar mai mult decât asta...
... a fost un cetățean al Federației.
Pentru onor!
Drepți!
La stânga!
- Ofițer pe punte. - Continuați.
Garda funerară, liber.
De voie.
- Ce mai faci, Carl? - Carmen, bine.
Johnny, îmi pare rău că a trebuit să fie unitatea ta pe P.
Acea misiune avea o probabilitate foarte scăzută de supraviețuire.
Gândacii ne-au atras în capcană, nu-i așa?
O dovadă elegantă de inteligență, nu-i așa?
Ne-am gândit că ar putea exista un Gândac Creier pe P.
Știai, și i-ai trimis oricum?
Nu ne putem permite să lansăm o operațiune dacă nu exista unul.
Nu aprobați. Ei bine, îmi pare rău.
E vorba în asta de supraviețuirea speciei. Totul se reduce la numere.
Ei sunt mai mulți.
În fiecare zi iau decizii care trimit sute de oameni ca tine la moarte.
Nu ți-au spus, colonele?
Pentru asta este Infanteria Mobilă.
Sper că sunteți pregătiți pentru mai mult.
Ne întoarcem pe P pentru a captura acel Creier.
"Bătăușii" sunt întotdeauna gata, domnule.
Am auzit că au nevoie de un locotenent nou. Vrei slujba?
O voi lua, până când voi fi ucis sau veți găsi pe cineva mai bun.
Atenție.
Tot personalul să raporteze la posturi.
Ei bine?
Pregătiți-vă pentru debarcare în 75 de minute.
Ai grijă de tine, Johnny.
Ne mai vedem.
Atenție, ofițer!
- Cine sunt toți acești copii? - Am primit întăriri.
Cei mai mulți dintre ei de abia au terminat instrucția.
Noi suntem veteranii, Ace.
Asta este pentru noii veniți.
Am o singură regulă.
Toți luptă. Nimeni nu abandonează.
Dacă nu-ți faci treaba, te voi omorî eu însumi.
- Înțelegeți? - Înțelegem, domnule!
- Bun venit la "Bătăușii". - "Bătăușii" lui Rico!
Astăzi vom face o vizită în orașul Gândacilor.
Căutăm un Gândac pe care nimeni nu l-a văzut vreodată.
Un fel de Gândac inteligent.
Și probabil știe că venim.
Mișcare!
Hai! Hai! Hai!
Manevră de evitare.
Pregătește-ne pentru viteza warp, număr doi.
- Pregătit în cinci, patru, trei. - Inițiere motor stelar în cinci.
Aici este Rodger Young. Ne prăbușim.
- Repet, aici Rodger Young. Ne... - Pleacă! Abandonați nava! Haide!
- Zander! - Aici!
Trebuie să ajungem la puntea de salvare!
Haide!
Căpitane.
Abandonați nava. Acesta este un...
E moartă, Carmen. Este moartă!
Aici!
Vino după mine.
Gata?
Pornește!
Capsula de salvare Bravo 6-3, doi la bord.
Caut o zonă de aterizare. Verific terenul. Aici.
- Te descurci? - O nimica toată.
Am pierdut pe Rodger Young.
Comandamentul Flotei, avem confirmare.
Rodger Young este doborât.
Johnny.
Rodger Young tocmai a ars.
Se vorbește pe canalul de salvare.
Capsula de salvare Bravo 6-3, doi la bord. Recepționează cineva?
Supraviețuitori?
Păi, au fost loviți acolo sus destul de rău.
Capsula de salvare Bravo 6-3, doi la bord. Recepționează cineva?
Afirmativ. Aici "Bătăușii" 2-0.
Se întrerupe. Mai spune o dată.
- Carmen? - Spune din nou, te pierd.
Carmen!
Pregătește-te pentru aterizare. Motor de frânare în trei, doi, unu.
Pornit!
Carmen. Carmen?
Bine, ești bine? Ieși. Ieși.
Aici "Bătăușii" 2-0. Recepționați? Terminat.
Aici "Bătăușii" 2-0. Carmen, recepționezi?
- Johnny, tu ești? - Da, eu sunt.
- Care este poziția și situația? - Da.
Suntem în orașul Gândacilor, la 20 de metri în subteran.
Poziție: Sud 42, est 118. Situația este...
Repet, sud 42, est 118. Care este situația voastră?
Carmen?
Situația este extrem de ostilă.
Am nevoie de o echipă care să-i scoată!
- Direcția? - Trei click (3 km), sud sud-vest.
Atenție!
- Ce vrei să faci? - L-ați auzit pe locotenent!
Misiune de salvare. Grupa a treia, vino cu mine!
Anulează.
Știi la fel de bine ca mine ca ea e deja moartă.
Îmi pare rău, amice.
"Bătăușii"...
-...să mergem. - În regulă.
De ce nu ne-au omorât?
Ne vor în viață.
Ar trebui să mergem pe aici.
Compania A e acolo.
Da.
Dar Carmen e acolo.
Hei, nu-mi place să fiu nepoliticos, amice, dar se spune că a murit.
- E încă în viață. - De unde știi?
- Nu știu cum știu, dar știu. - Ascultă.
Ești la comandă, dar să deviezi de la misiune...
...este o infracțiune gravă.
Da. Cred că te spânzură pentru asta.
"Bătăușii" 2-0, continuați cu misiunea.
Am nevoie de doi voluntari.
Într-o zi, cineva ca mine...
... te va ucide pe tine și pe toată nenorocita ta de rasă.
Știi ce este asta?
Sigur că da.
Ești un fel de Gândac mare și gras, nu-i așa?
Haide.
Aici "Bătăușii" 2-0.
Gândacul Creier observat, se deplasează spre vest pe grila cinci.
Fugiți!
Nu! Nu!
- Dă-mi bomba! - Încerci să fii erou, Watkins?!
Încerc să omor un Gândac, domnule.
Plecați de aici!
Mișcare!
Îți place asta?! Îți place asta?! Haide!
Vrei mai mult?
Îți place asta? Îți place asta? Îți place asta? Vrei mai mult?
Haide! Haide!
Haide, Carmen.
- Am reușit! - În regulă!
- Ce se întâmplă? - L-am prins!
Haide!
Ce gândește, colonele?
Îi este frică!
Carl! Carl! Hei!
Uite cine este aici.
Ai scăpat. Bine.
Tu ai fost, nu-i așa? Mi-ai spus cum s-o găsesc pe Carmen.
Ei bine, asta este secret.
Știi, ori de câte ori noi trei suntem împreună...
...simt ca și cum lucrurile s-ar putea să meargă.
Sper că ai dreptate, Carmen. Avem un Creier de-al lor acum.
Destul de curând, vom ști cum gândesc ei...
...și apoi vom ști cum să-i învingem.
Într-o zi, totul se va termina...
...și toată lumea va uita că acesta a fost momentul.
Momentul de cotitură.
Și nu a fost puternica Flotă. N-a fost o extravagantă armă nouă.
A fost un instructor militar numit Zim, care a capturat un Creier.
Haide! Da!
Zim.
El l-a prins! Da!
Zim. Zim a capturat Gândacul. Zim a capturat Gândacul, omule!
- Bună treabă, sergent. - Mulțumesc, domnule.
Sunt soldat, domnule.
- Continuă, soldat. - Da, domnule!
- Da! - Da!
Ce mistere va dezvălui Gândacul Creier?
CUNOAȘTE-ȚI DUȘMANUL
Oamenii de știință federali lucrează non-stop pentru a-i afla secretele.
Odată ce înțelegem Gândacul, îl vom învinge.
CENZURAT
ÎNROLEAZĂ-TE ACUM!
Avem navele. Avem armele.
Avem nevoie de soldați...
TU
...soldați ca locotenentul Stack Lumbreiser.
Suntem deasupra zonei țintă acum, căpitane.
Și căpitanul Carmen Ibanez.
Vă vorbește căpitanul. Tot personalul să se pregătească pentru debarcare.
Soldați ca Ace Levy și locotenentul John Rico.
Haideți, maimuțelor! Vreți să trăiți veșnic?
Avem nevoie de voi toți. Serviciul garantează cetățenia.
EI VOR CONTINUA SĂ LUPTE
ȘI VOR ÎNVINGE!
tradus și adaptat: indarosa sub-0157-02'19, 22.01.'19 EXCLUSIV subs.ro
www.timeout.com/london/film/the-100-best-sci-fi-movies
https://io9.gizmodo.com/20-years-later-some-killer-starship-troopers-behind-th-1820477158
TRADUCEREA ESTE PENTRU UZ PERSONAL ȘI NU PENTRU STREAMING ONLINE